1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(Wystrzał z broni)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
JOE: Poprzednio
o Pamięci zabójcy...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
DAVE: Ta kontuzja

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
na głowie Henryka Blocha
przed śmiercią.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Wygląda jak Henry
Bloch został zamordowany.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
ANGELO: Gdzie by to zrobił
weź kule

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
gdy je odbierze
stąd?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Wspomniał o czymś
o starej elektrowni.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(Wystrzał z broni)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Kto zapłacił przewoźnikowi
zabić moją córkę?

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
LEW:
To było osobiste.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
JOE:
Dostałeś nowy telefon?

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Odszyfruj to bez

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
utratę połączeń przychodzących i
połączenia wychodzące.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
OK, Leo. Zobaczmy, kogo masz
rozmawiałem z.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
NICKY PRZEZ TELEFON:
Lew?

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
GRATACJA AGENTA:
Reakcja twojego ojca

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
w dniu strzelaniny,
to było niezwykłe.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Był w wojsku.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
JOE: Angelo, daj spokój.
Musimy iść.

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
ANGELO: Zabiłem go
dla ciebie, Michał.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
O czym ty mówisz?

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
ANGELO: Mówiłeś
gdybyśmy złapali to wcześniej,

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
były zabiegi
to mogłoby pomóc.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(Gra ponura muzyka)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
Ksiądz: Co jest
charakter Twojego ciężaru?

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
Ostatnio... miałem
wątpliwości, ojcze.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Jakie wątpliwości?

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
O tym, kim jestem.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
O tym co robię.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
Boję się, że mogę skończyć...
raniąc bliskie mi osoby.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Grzech przybiera różne formy,
mój syn.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
Co robisz?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
Zabijam ludzi.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
Za pieniądze.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Niektóre grzechy są...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
zbrodnie z namiętności,
desperacja.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Ale to co opisujesz...

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
Czy co?

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Tego wszystkiego uczy Kościół
grzech może zostać odpuszczony,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
ale grzesznik
trzeba naprawdę pokutować,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
musi się zrewanżować.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
A co z grzechami przeciw
dzieci, ojcze?

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
O, są wśród nich
najpoważniejszy.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
Co z tobą?

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Czy zadośćuczyniasz?

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Uch... ja...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
Nie rozumiem co
pytasz.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Francisco Rivera.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Czy to imię coś mówi?

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Nie wiem
co słyszałeś.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Byli inni. Dziesiątki.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Mówisz o pokucie,

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
o zadośćuczynieniu.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
To twoja szansa.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Wyznaj, co zrobiłeś.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Nie ma nic do wyznania.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
Potrzebują kogoś, kogo można winić
dla swoich zmartwionych dzieci.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(wzdycha) To jest twoje
ostatnia szansa, ojcze.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
Nie rozumiesz
jak to jest.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
samotność,
izolacja.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Ja... próbowałem się opierać.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Ja... modliłem się.
- (Prowadnica regałowa)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Nie. Nie. Nie. Nie.

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Nie! NIE! NIE! NIE! To nie--

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(Wystrzał z broni)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(wzdycha)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(Odtwarza napiętą muzykę)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(Dzwoni telefon)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
NICKY PRZEZ TELEFON:
Lew?

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Leo, gdzie do cholery
byłeś?

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
Dzwoniłem do ciebie
cały dzień.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Lew?

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(Dzwoni telefon)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
NICKY (powtarzając):
Lew? Lew,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
gdzie do cholery
byłeś?

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
Dzwoniłem do ciebie
cały dzień.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Lew?

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Cześć? Cześć?

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Lew? Leon, gdzie
do cholery byłeś?

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
Dzwoniłem do ciebie
cały dzień.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(echo)
Lew? Lew?

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(Odtwarza napiętą muzykę)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(Dzwoni telefon)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (sygnał dźwiękowy)
- NAGRANY GŁOS: Przykro nam.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Osiągnąłeś liczbę, która
został odłączony

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
lub nie jest już w służbie.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
KOBIETA NA TELEFONIE:
Współpracownicy neurologiczni.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Jak mogę ci pomóc?
- Tak.

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
Chciałbym
umówić się na spotkanie.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
KOBIETA PRZY TELEFONIE: Co jest
charakter twojego spotkania?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
ANGELO: Um, ja... mam
problemy z pamięcią.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
Chciałbym porozmawiać
o tym lekarz.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
KOBIETA NA TELEFONIE:
Nie ma problemu, proszę pana.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Jesteś nowym pacjentem?
- Tak.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
KOBIETA NA TELEFONIE:
Kiedy możesz wejść?

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Jak najszybciej.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (rozmowa ludzi)
- (dzwonią telefony)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
- Hendersona.
- Hej.

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Mam kilka aktualizacji
dla ciebie o Henrym Blochu.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
A więc od rozprysku krwi
wróciła analiza,

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
przepracowaliśmy
wszystko inne, co zebraliśmy,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
i... znaleźliśmy włókna,
na mostku.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Do niczego nie pasują
Bloch miał na sobie.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Kiedy Bloch stawiał opór, musiał
chwycił napastnika.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Włókna przeniesione.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
To wysokiej jakości mieszanka wełny.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Właściwie, to jest... jest równe
lepiej niż to.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
To włoska wełna,
bardzo droga włoska wełna,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
taki rodzaj, że tylko może
z których korzystaliby wysokiej klasy projektanci.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Możesz to wyśledzić?
- Aby dokładnie zidentyfikować ubranie,

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
konkretnego producenta,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
potrzebowalibyśmy więcej niż
tylko włókna.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- Dobra. Jak co?
- Hm, zamek błyskawiczny, wykończenia, wyściółka,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
coś, co by nam dało
podpis producenta.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Bez tego
wiemy, że to drogie,

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
ale nie możemy tego zawęzić
aż do tego, kto to zrobił.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
W porządku.
Co jeszcze masz?

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Rozszerzyliśmy się
przeszukanie obwodu,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
odsunął się dalej
most i znalazłem to.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
To telefon Blocha. Musi mieć
wypadł mu z kieszeni

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
jak go przeciągano
las.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Dotarliśmy do jego akt,

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
ale szyfrowanie
w sprawie tych komunikatów,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
to jest wyrafinowane.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Jak wyrafinowany?

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Wiele płatności
wykonane dla Blocha,

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
kierowane kanałami
nie mamy dostępu.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
DAVE:
Trasowanie na morzu.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Warstwowe protokoły dostępu.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Ktokolwiek to zrobił
wiedzieli, co robią.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
To jest ktoś
z zasobami, wiedzą,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
i kogoś, kto wiedział jak
aby zatrzeć ich ślady.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Myślisz, że Bloch był
otrzymywać zamówienia?

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Musiałem.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Chcę, żebyś zachował
pracując nad tymi włóknami.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
Muszę wiedzieć wszystko...

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
marka, cena,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
gdzie jest sprzedawany, wszystko.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
HENDERSON:
Tak. Na tym.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(trąbią klaksony samochodu)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
MĘŻCZYZNA: MRI wykazuje atrofię
główne obszary pamięci.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
W połączeniu z Twoim
oceny poznawcze

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
i historię Twojej rodziny,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
prawdopodobnie przyjrzymy się temu wcześniej
początek choroby Alzheimera.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Jak długo mam
wcześniej, hm...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...wiesz?
- Zanim nie będziesz pamiętał

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
Twój adres, Twoje urodziny?

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
To właśnie wszyscy
chce wiedzieć.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
To mogłoby być...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
trzy lata.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Może być dziesięć. Wszyscy
postępuje inaczej.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Co mogę zrobić?

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Cóż, są dwa
różne leki

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
moglibyśmy spróbować.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Jednym z nich jest pigułka.
Zwiększa Twoją pamięć.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Ale twoje objawy
poprawi się tylko trochę.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Lekarz odchrząkuje)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
A drugi?

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
Drugi jest bardziej agresywny.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
To lek dożylny,
ale to nie jest lekarstwo.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
To tylko spowalnia postęp
choroby.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
To nie zatrzymuje.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Jakie inne objawy
powinienem być świadomy?

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Cóż, istnieją
właściwie dwa wiadra,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
poznawcze i behawioralne.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Objawy poznawcze
obejmują utratę pamięci...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...trudność
podejmowanie decyzji...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB: Jesteś jedyny
będzie słuchał!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Nie zasługuję na śmierć!

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
DOKTOR: ...znalezienie swojego
dookoła.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
A zachowanie?

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Lęk.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
ANGELO: Tak pracowałem
trudno chronić Marię.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
DOKTOR:
Frustracja.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Nic nie idzie
zagrozić temu.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
DOKTOR: Podwyższony poziom
podejrzeń.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Lew?

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Jakie inne... leczenie
opcje są dostępne?

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
DOKTOR: No cóż, są
niektóre badania kliniczne

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
które nie zostały jeszcze zatwierdzone przez FDA,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
ale oni to zrobili
wykazały obiecujące wyniki.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Jak obiecujące?

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Angelo, zamierzam
bądź z tobą szczery.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
Naprawdę
nic nie możesz zrobić

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
aby zatrzymać postęp
choroby.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
To po prostu nieszczęście
rzeczywistość Alzheimera.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
Przepraszam.

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Dziękuję.

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(Gra ponura muzyka)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
DOKTOR:
Ach, Angelo, jeszcze jedno.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
ANGELO:
Tak?

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Czy masz rodzinę?

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
Mam córkę.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
Dobry. Wsparcie
system jest niezbędny.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Będziesz tego chciał
porozmawiać z kimś,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
kimś, kim możesz być
całkowicie szczery z.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Dziękuję.

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(Gra złowieszcza muzyka)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(Wystrzał z broni)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
MĘŻCZYZNA 1:
Wstrzymać ogień!

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
CZŁOWIEK 2:
Dobra, broń opuszczona!

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Bezpieczne sprawdzanie celów!

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Wróć po więcej
ćwicz, co, Maria?

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Tak. Tak.
Próbuję się poprawić.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
DEREK: Tak. Bierzesz moje
poradę również na temat Twojego stanowiska.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Tak. To bardzo pomogło.
Hmm--

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
Wszystko w porządku?

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Tak. Po prostu, uh,
mogę cię o coś zapytać?

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Powiedzmy, że ktoś
szukał

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
na coś ładnego
podstawowy, niezawodny,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
i powiedzmy

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
nie chcieli czekać sześć
miesięcy na pozwolenie.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Mhm.
- Cóż, czy ktoś kiedykolwiek

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
zapłać za te gotówką
lub coś w tym stylu?

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Tak. Jasne.
To możliwe.

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Wszystko jest możliwe.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Jaki jest pośpiech?

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Po prostu próbuję
chroń moją rodzinę.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
Dobra.

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Jest duża różnica
pomiędzy zrobieniem jednego z nich,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
uh, cele papierowe
i ludzkie mięso.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Znasz to, prawda?

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Wiem to.
- Dobra.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Widzisz, o to chodzi.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
Jesteś w swoim domu.
Jest 3:00 nad ranem.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Twoje ręce się trzęsą,
i będą się trząść.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Nie ma znaczenia jak
dużo ćwiczysz.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
I masz
dwie sekundy na decyzję

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
czy nie
osoba zbliżająca się do ciebie

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
tak naprawdę jest po to, żeby cię skrzywdzić.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Tak, dwie... dwie sekundy,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
i jeśli pociągniesz
ten spust,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
będzie krew
na podłodze, na ścianach.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Ale o to chodzi
nikt ci nie mówi.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Ta osoba?

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Mają ulubioną piosenkę.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Tak. Matka.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Cały wszechświat
w ich głowie.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Wspomnienia, marzenia,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Wiesz, głupie żarty
mówią.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
I w ciągu jednej sekundy
zakończ to,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
to wszystko, na zawsze,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
ponieważ zdecydowałeś.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Ale jeśli ktoś się złamie
do mojego domu--

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Tak. Tak. Jeśli. Jeśli.
I może masz rację.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Może byli
zrobię ci krzywdę,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
ale nigdy tego nie zrobisz
wiedzieć na pewno.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Prawidłowy?

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
I musisz
żyj z tym, co zrobiłeś,

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
z byciem tą osobą
który zakończył życie,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
kto miał taką moc
i użyłem go.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Nie przynoś tego
w swój świat

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
chyba że jesteś na to gotowy
żeby to wszystko było prawdziwe,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
nie pomysł.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Prawdziwy.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(Odtwarza napiętą muzykę)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(wzdycha)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
HANNAH: To była wirtualna wojna.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Powiedziała, że dwa wystarczą,

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
ale jej mąż
zawsze chciałem trzy.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Rozmowy dzieci)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Jakby powinien mieć coś do powiedzenia.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Prawidłowy?
Więc w końcu się poddała,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
i podczas 12-tygodniowej kontroli,
dostaje przerażającą wiadomość.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Nie. Bliźniaki.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(Oboje się śmieją)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Biedna Jenny.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Emma wygląda na bardzo szczęśliwą.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Wreszcie jest.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
Oboje wyglądacie na takich
radzi sobie naprawdę dobrze.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Coś się ostatnio zmieniło?

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Chyba w końcu wyjdę
o złej sytuacji w pracy.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(Brzęczy telefon)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Dzwonienie)
- HANNAH: Kto to jest?

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Uch, nikt.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
To jest facet
widziałem.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
HANNAH: To jest
świetnie. Miły facet?

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
NICKY:
Myślę, że tak.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
HANNA:
Ale?

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Wszystko się skomplikowało.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(Zamyślona muzyka gra)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
To był długi tydzień.
To wszystko.

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
kiedykolwiek o tym myślisz
spowolnienie pracy?

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
Dlaczego pytasz?

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
Nie wiem.

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Chyba ostatni
kilka razy cię widziałem,

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
wydawałeś się... miły
rozproszony,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
jak twój umysł
gdzie indziej.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
Cóż--
(Odchrząknięcie)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
- sprzedaż kserokopiarek
nie brzmi stresująco,

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
ale byłbyś zaskoczony.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
NICKY:
Hmm.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Co?

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
Wiesz
to co powiedziałeś

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
o czyszczeniu
pistolet z litem

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
w niskich temperaturach?

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Nie jestem ekspertem od broni,
ale sprawdziłam.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
To nie jest naprawdę
jak działa lit.

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Sprawdziłeś to?

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(chichocze)
To słodkie.

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
Nie zdawałem sobie z ciebie sprawy
tak bardzo zależało

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
o mojej broni
rutynowa konserwacja.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
Zależy mi na Tobie.

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
Ja też się o ciebie troszczę.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
I potrafię rozpoznać, kiedy ktoś jest
zakrywanie czegoś

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
i nie przyznam się do tego.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
O czym ty mówisz?

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
Dobra. To zabrzmi
jak dziwne porównanie,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
ale w końcu moja mama
przestań pić

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
kiedy miała 62 lata.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Tyle jej to zajęło
przyznać, że miała problem.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
Co ty...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Długo przyglądałem się
umysł płata jej figle.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Upierałaby się, że powiedziała
mi coś, czego nigdy nie powiedziała,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
albo... albo zapomniałaby całość
rozmowy, które odbyliśmy.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Małe rzeczy, które po prostu
nie dopisało,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
jakbym mówił, że lit działa
w niskich temperaturach

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
kiedy tak nie jest.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
Nic mi nie jest.

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Na pewno?

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Tak.

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Po prostu chcę, żebyś to zrobił
wiedz, że tu jestem, Angelo,

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował porozmawiać.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Angelo chichocze)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(Gra włoska muzyka)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(pipie)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Czterdzieści dziewięć.
- Mhm.

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(pipie)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Ach. Pięćdziesiąt.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Kocham gotówkę.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
Gotówka jest królem.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Tęsknię za czasami, kiedy
wszystko było w gotówce.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Jestem pewien, że tak.
- Tak. No cóż, Holender,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
chce zachować
to czyste, prawda?

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Żadnych rachunków, żadnego papieru
ślad, nic.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
Ile mówimy?

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
Mamy 50 dużych
dla każdego policjanta.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Nie tanie.
- (szydzi)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Zaufaj mi. To jest
warte każdego grosza.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Gdzie w ogóle jest Holender?

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
JOE: Wyjechał z wizytą
uczelnie ze swoim dzieckiem.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Hej, Angelo.
- Gdzie byłeś?

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
ANGELO:
Właśnie rozmawiałem z Dutchem.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Mamy kolejną pracę.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Myślałem, że jesteś
tutaj, żeby umyć naczynia.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Eddie się śmieje)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Co się dzieje?
- EDDIE: Dutch nam to dał

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- na fundusz slushowy.
- Oh.

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Chce sprowadzić kilku gliniarzy
na 35. miejscu listy płac,

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
wiesz? Oczy zamknięte,
usta zamknięte.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Po prostu kolejny dzień
w biurze, co, Eddie?

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
Zasięg społeczności.
To część pracy.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Miło cię widzieć.
- Do zobaczenia, Angelo.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Do zobaczenia, Joe.
- Do zobaczenia.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Dzięki, stary.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
ANGELO:
Co?

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Ta ostatnia praca, którą chcesz
porozmawiać o tym, co się stało

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- na końcu?
- Nie ma o czym rozmawiać.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
Zadanie zostało wykonane.
Koniec historii.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Tak. Nie. Po prostu wydawało ci się
trochę, wiesz--

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
ANGELO: Co?

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
JOE:
Nic.

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Mamy pracę.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Nasz cel, Gene Hanson.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Czyści pieniądze za
Rosjanie na Coney Island,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
albo robił to, dopóki nie utknął
nóż w plecy.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
Prokurator dotarł do Hansona,

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
przekonał go, żeby się przewrócił.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Tak? Dlaczego nie
więc Rosjanie zamknęli?

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Cóż, prokurator chce
Wydoiłem go dla prasy, prawda?

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Daj go w telewizji na żywo,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
pokazać światu, że nim jest
surowy wobec przestępczości.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Mam cię. Więc raz pies
i pokaz kucyków się skończył,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
umowa o immunitet podpisana,

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
i Hanson się odwraca
świadek państwowy.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Dlatego potrzebujemy
żeby najpierw do niego dotrzeć.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
OK, ale czy Hanson nie jest poniżej
pilnować całą dobę?

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
On jest. Dlatego musimy to zrobić
to podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Potem przegrywamy
go na zawsze i wtedy

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
po prostu go wsadzą
ochrona świadków.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Czekać. Holender nas chce
zabić tego gościa przed kamerą?

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Mhm. Czwartek.
14:00, na żywo.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (rozmowa ludzi)
- (dzwonią telefony)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(Pukanie)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Jeff, czy Maria--
- Nic jej nie jest.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Musimy porozmawiać.

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
Co się dzieje?

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Maria nie chce ze mną rozmawiać

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
o tym co się dzieje
z dochodzeniem,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
więc pytam bezpośrednio,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
czy moja żona jest w niebezpieczeństwie?

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Nadal prowadzimy dochodzenie.
- To nie jest odpowiedź.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Jeff, to...
- Czy mam się martwić,

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
tak czy nie?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Usiąść.

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Sprawa jest skomplikowana.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
Są warstwy, którymi jestem
wciąż próbuję zrozumieć.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Chcę tylko móc
pomóc, wiesz?

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Myślałem o tym
zatrudnić kogoś.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Ktoś?
- Prywatny detektyw.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Mój wujek tak
tego rodzaju pracę.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Może mogłoby się przydać.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Jeff, rozumiem, ale przynoszę
teraz w kimś innym

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
naprawdę mógłby
komplikować rzeczy.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Masz na myśli, że to może pójść na kompromis
śledztwo?

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Mogłoby. Jeśli twój facet
zaczyna zadawać pytania,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
kopanie, to jest to
zamierzam to utrudnić

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
żebym wykonał swoją pracę.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
Dobra.

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Patrzeć. wiem...
ty i Maria spotykaliście się,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
i mogę ci powiedzieć
nadal się o nią troszczy.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
Widzę drogę
patrzysz na nią.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
Muszę wiedzieć. robisz
decyzje w tej sprawie

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
w oparciu o to, do czego jest najlepszy
śledztwo

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
lub co jest najlepsze dla Marii?

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
Obydwa.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
czułem
jakbym ją tracił.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
Od czasu strzelaniny
po prostu, ona jest...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
ona trzyma rzeczy
ode mnie.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Daj jej czas.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
Nie mogę po prostu siedzieć,
Dave, podczas gdy ona jest w niebezpieczeństwie.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Co--
- Może to pomoże.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
FBI jest teraz w to zamieszane,

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
co oznacza, że mamy dostęp
do wszystkich swoich zasobów,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
niektórzy z ich najlepszych ludzi.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Zaufaj mi. Twoja rodzina
jest w dobrych rękach.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
Dobra.

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Ale jeśli potrzebujesz
cokolwiek ode mnie,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
po prostu daj mi znać.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
Będę.

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
I ile to jest warte,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
cieszę się
to ty jesteś w tej sprawie.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
cieszę się
to ktoś, komu zależy.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
JOE: Hanson jest
jeden paranoiczny drań.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Mieszka w bardzo bezpiecznym miejscu
wieżowiec w Śródmieściu.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Szczerze mówiąc, nigdy nie widziałem
taki system bezpieczeństwa.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Więc jak leci
dostać się do mieszkania?

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
Nie mogę wejść. Poważnie,
Nie wiem co ci powiedzieć.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Przepracowałem każdy
pojedyncza sytuacja i scenariusz.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
To niemożliwe.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Niemożliwe? To jest odpowiedź
chcesz iść z?

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
Chyba
musi być jakiś sposób,

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
więc będę próbować dalej.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
ANGELO:
Tak.

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Ale wiesz, co
gdybym nie mógł?

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Nie mogłem co?

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Znajdź rozwiązanie.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
O co ci chodzi?

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Nie. Po prostu
zastanawiam się, wiesz.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
Co zrobiłeś...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Jak byś to zrobił
to chyba beze mnie?

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Chcesz się dowiedzieć?

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Nie. Mówię tylko,
wiesz,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
lata brania
oddzielne telefony,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
kodowanie,
włamanie i wejście--

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
W pewnym sensie świadczę usługę
do ciebie w tym momencie, prawda?

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Czy czujesz
niedoceniany,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
jakbyś potrzebował kredytu?

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Nie.

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Może.

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Patrzeć. Wiem, że tak
mam problemy z tatą,

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
ale nie jestem twoim starym.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
Nie ma mnie tutaj
rozdawać uściski.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Zamknij się, rób swoje
pracę i bądź wdzięczny

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
już nie zmywasz
łazienka pracownicza.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
Dobra? To wystarczy
kredyt dla ciebie?

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
JOE:
Mhm.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
I znajdź wejście.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(trzaskanie drzwiami)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
GRATACJA AGENTA:
Detektyw.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Dziękuję za przybycie
w krótkim czasie.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Po prostu mam
kilka pytań,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
tylko niektóre rzeczy, które mają
niepokoiło mnie od pierwszego dnia.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
Proszę.

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Strzelać.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Dlaczego pokazaliście
w szpitalu

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
mniej niż 24 godziny
po zastrzeleniu Marii?

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
Chyba, że FBI
już oglądał.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Byliśmy. Henryk Bloch
był osobą zainteresowaną.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Śledziliśmy jego
ruchy przez miesiące.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Śledzenie go po co?

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Bloch pracował
dla wielu klientów.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
przestępczość zorganizowana,
szpiegostwo korporacyjne.

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Nie był jedynym, u którego byliśmy
badali.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Więc ktokolwiek go zatrudnił...

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Och, to mógł być ktokolwiek
z pieniędzmi, znajomościami.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Dlaczego Maria?

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(wzdycha)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Czy rodzina Marii kiedykolwiek była
zaangażowany w cokolwiek

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
to mogłoby to narysować
rodzaj uwagi?

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Mam na myśli spory biznesowe,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
kwestie prawne?

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Nie. Nic takiego.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Matka Marii zmarła
w wypadku?

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Pijany kierowca.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Tak. To musiało być
druzgocące dla ojca Marii

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
stracić w ten sposób żonę

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
a potem prawie
stracić także Marię.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Do czego zmierzasz?

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
mówię
o motywie, detektywie.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Kto tak bardzo kocha Marię

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
że by to zrobili
coś takiego?

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Jej mąż?
Jej ojciec?

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Czekać.
Sugerujesz--

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Cóż, Angelo Flannery był
były wojskowy, prawda?

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Tak, ale to nie...

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Tego rodzaju umiejętności nie
po prostu odejdź.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Jeśli ktoś go kocha
jest w niebezpieczeństwie--

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
(szydzi) Angelo Flannery
nie jest podejrzany.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
On jest w żałobie
mąż, cywil.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
To dobry człowiek,

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
i pomysł, że
mógłby mieć--

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
Przepraszam. To absurdalne.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Cóż, tylko patrzę
wszystkie możliwe scenariusze.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Jego córka została zastrzelona.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henryk Bloch
próbował ją zabić,

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
a teraz Bloch nie żyje.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Słuchać. Ja... idę
aby mój zespół się zebrał

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
wszystko co mamy
w sieci Blocha,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
jego znani współpracownicy,
poprzednie prace.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Podzielimy się wszystkim
tego z tobą.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Dziękuję.
- Tak.

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Patrzeć. Wiem, że jesteś
przyjaciel rodziny,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
i naprawdę mam nadzieję, że
uh, mylę się co do Angelo.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
Mam nadzieję, że to
prowadzi śledztwo

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
całkowicie w
inny kierunek,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
ale nie robiłbym swojego
praca, gdybym nie spojrzał

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
na każdym tropie, bez względu na sposób
niewygodne to może być.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(Francuska gra jazzowa)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Nicky chichocze)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Jak sobie wyobrażasz
Twoje życie za 10 lat?

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Jak myślisz, gdzie będziesz?

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
Za 10 lat?

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
Emerytowany,
leżąc na pomoście...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
mam nadzieję, że nadal oddycha.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(Oboje się śmieją)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Och, muszę zadzwonić.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Wszystko w porządku?
- Tak, jest w porządku.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Muszę tylko dokończyć
tę rozmowę biznesową.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Jedną sekundę.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(pipie)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
NAGRYWANIE:
Proszę wpisać swoje hasło.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Tak.

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
Czwartek. Wyspa Miejska.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
Stara stocznia.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
Molo 12. Tak.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Północ.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Tak, wiem
to trudne i ryzykowne.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
Cóż, on...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Ale jeśli ma to, co ma
mówi, że ma...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
NAGRYWANIE:
Aby sprawdzić pocztę głosową,

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
proszę podać swoje hasło.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Ma dowód.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Przewoźnik i kto
naprawdę jest jego tożsamość.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
NAGRYWANIE:
Do widzenia.

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(pipie)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
Do zobaczenia o 12:00.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(piosenka jazzowa trwa)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Przepraszam za to.
- Wszystko dobrze?

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Tak, wszystko w porządku.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
To jest...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
nudna rozmowa biznesowa.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Gdzie byliśmy?

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Właśnie mi mówiłeś
ten plan emerytalny.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Chcesz, żebym kontynuował?
- Tak, proszę.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
JOE: Udało mi się zhakować
do systemu Hansona.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Przejrzałem
góry materiału filmowego,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
w tym około sześciu godzin
ten facet bez spodni

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Chciałbym móc odzobaczyć.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Ale w końcu coś dostałem.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Znalazłem je na
Stolik nocny Hansona.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
To Sotalol i Amiodaron.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Leki na serce.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
JOE: Bardzo dobrze,
ale nie tylko to.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Widzisz to?

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Widzisz tę bliznę
na piersi Hansona?

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Małe wybrzuszenie, prawda
obok,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
to jest cecha
z ICD.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
To implant do implantacji
kardiowerter-defibrylator,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
wrażliwy na
określone częstotliwości.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Wszystko co musimy zrobić
to dać mu wstrząs.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Zatrzymanie akcji serca.
- I możesz to zrobić?

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
O ile to dostanę
w odległości dwóch stóp od niego.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
To nadajnik RF.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Jak uzyskamy dostęp
jednak do Hansona?

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Musisz dostać się do Hansona
zespół dźwiękowy do rozmowy kwalifikacyjnej,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
i wtedy będę potrzebować
poświadczenia bezpieczeństwa.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
JOE: Odprawa, mój chłopcze
dostaliśmy nas, nie jest tak głęboko,

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
ale powinno być dobrze.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
powinno być?

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Byłeś już wcześniej w telewizorze?

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(Rozmawianie)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Nie. Dlaczego?

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Zaufaj mi. Dużo ludzi
stać i nic nie robić.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
Nawet nie będą
wiedz, że tam jesteśmy.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(Odtwarza napiętą muzykę)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Po tobie.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Ach.

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Masz coś przeciwko wpadnięciu do studia?

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Budujesz
bezpieczeństwo, prawda?

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Tak.

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Jaki?

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Co?

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Wschód czy zachód?

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Strzelamy
w obu dzisiaj.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Ech... piętro 23.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(pipie)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- HANSON: Hej, dokąd idziemy?
- Garderoba, panie Hanson.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
To całkowicie bezpieczne.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(Odtwarza napiętą muzykę)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
ANGELO: Tylko 13 minut do
wejdź do garderoby

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
i wyłącz mikrofony.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Pójdę za Hansonem.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Znajdź mikrofony.
Bierz się do pracy.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Kopiuj.
- ANGELO: Mm-hmm.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(Rozmawianie)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
ANGELO (przez radio):
Co się dzieje?

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Patrząc.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Bingo.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
JOE (przez radio):
Mam oko na mikrofony.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
ANGELO:
Mamy dziewięć minut.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Hej, przepraszam.

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Stary, Reggie mnie potrzebuje,
uh, sprawdź jeszcze raz te lawy.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Sprawdź je pod kątem czego?
Wszystkie akumulatory są gorące.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Tak. To właśnie powiedziałem
niego. Nie wiem. Poziomy.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Poziomy?
- Poziomy.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
To znaczy, chcesz
trzymać się

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
i zajmij się tymi bzdurami,
bądź moim gościem,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
ale dostali
świeże pączki w Crafty.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
Dobra. Znokautuj się.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
JOE:
Teraz wyłączam mikrofony.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
ANGELO (w radiu):
Osiem minut.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Mam nadajnik
do naszego mikrofonu.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Czy jest oznakowane?
(Odchrząknięcie)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Nie. Wszystko w porządku. wiem
który to jest.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Witam, panie Hanson.
Miło mi cię poznać.

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Dziękuję.
Dziękuję, że mnie masz.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Świetnie, że tu jesteś.
- Dziękuję.

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Hanson wchodzi
teraz garderoba.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Właśnie przywitał się z gospodarzem.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
JOE (w radiu): Kopia.
Cztery minuty do końca.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Czy pomieszczenie jest wolne i można wejść?

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Daj mi sekundę. Bezpieczeństwo
właśnie kogoś zatrzymałem

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
w załadunku
dok z bronią.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
Pytali
na którym piętrze był Hanson.

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
Zatrzymali go,
ale potrzebują wsparcia.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
Mogę zasłonić drzwi
ciebie, jeśli będziesz tego potrzebować.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Klatka schodowa?

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Tak. Tędy.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Czekać. Jaka rampa załadunkowa
drzwi, jesteśmy--

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Padnij na kolana.
Połóż ręce na głowie.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Oj.
Co robisz, człowieku?

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
MICHAŁ:
Angelo, poczekaj.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Anioł...
co zrobił ten facet?

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Odległe brzęczenie)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Nie.

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Stłumiony strzał)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(Walenie)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Stłumiony strzał)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
JOE (w radiu):
Hej, słyszałeś mnie?

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Czy wyraziłem się jasno?

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
ANGELO:
Tak. Jasne.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(Rozmawianie)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Zaraz tam będę.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
GOSPODAR:
Czy wszystko w porządku?

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
HANSON:
Tak. Tak. Jestem fantastyczny.

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
po tym,
Uzyskałem pełny immunitet,

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
ochrona świadków, a
dom na plaży na Karaibach.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
GOSPODAR: To... jeden sposób
żeby na to spojrzeć.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
HANSON: (szydzi) Kochanie,
Grałem we wszystkie.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Czasami najmądrzejszy facet w
pokój rzeczywiście wygrywa.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Zbliżają się kroki)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Dźwięk jest tutaj.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
Panie Hanson, przejdźmy
włączyłeś mikrofon.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (chrząkanie)
- Identyfikator.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Hej, słuchaj. Jest z nami.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Czy możemy to przesunąć dalej?
- Tak.

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
GOSPODAR: Idziemy
wyemitować za dwie minuty.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- OBAJ: Tak.
- Oczywiście.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Przepraszam, panie Hanson.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Tutaj. Dostanę cię, uh,
stojący, podłączony.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
HANSON: OK

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE: Zaczynamy.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
GOSPODAR:
Dobry wieczór, Nowy Jorku.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Dziś wieczorem mamy
niezwykły gość,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Gene Hanson,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
finansista, którego nazwisko ma
dawno szeptano

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
w związku z zorganizowanym
najpotężniejszych postaci przestępczości.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Ale po latach przeprowadzki
pieniądze z tłumem,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
on jest stworzony
trudna decyzja

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
współpracować
z organami ścigania.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Jest tu dziś wieczorem, żeby zabrać
jego byłych współpracowników

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
ku sprawiedliwości.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Witamy, panie Hanson.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (pipie, włącza się)
- Dziękuję. (łapie oddech)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
GOSPODAR:
Panie Hanson, czy wszystko w porządku?

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- MĘŻCZYZNA: Ma zatrzymanie akcji serca!
- O mój Boże!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (Ludzie dyszą)
- Panie Hanson?

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
KOBIETA: Co się dzieje?

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(Ludzie rozmawiają podekscytowani)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(Odtwarza napiętą muzykę)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Hej.

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(Gra złowieszcza muzyka)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(Wystrzał z broni)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (Kobieta krzyczy)
- ANGELO: Wszystko w porządku?

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Zostań z nią!

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(Strzelanie)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(Pukanie w szybę)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(Otwieranie drzwi)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Hej.
-DEREK: Cześć.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(Zamykanie drzwi)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Jesteś tego pewien?

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Tak.
- Dobra.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Nigdy nie wiesz kim jesteś,

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
czy możesz
naprawdę z tego korzystaj,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
aż nadejdzie ten moment, prawda?

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Dziękuję.

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
I mam nadzieję
nigdy się nie dowiesz.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(wzdycha)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(Włoska muzyka jazzowa
gra)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
ANGELO:
Czas świętować.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Gotowy na drinka?

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Więc skąd wiedziałeś
który to był mikrofon?

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
Nie zrobiłem tego.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
JOE:
Co?

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
zgadłem.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
Ty--ty--
zgadłeś?

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Jeden na trzech. To jest
lepsze niż nic.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Angelo, to są
straszne szanse.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Możesz myśleć
mieć idealny plan,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
rozliczone
każda zmienna,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
ale tak nie jest
jak działa życie.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Zawsze jest czynnik X.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Prędzej czy później coś
zawsze idzie bokiem.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Więc dokonujesz wyboru.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Dowolny wybór
jest lepsze niż żadne.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
A co jeśli
myliłeś się?

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
ANGELO:
Cóż, w takim razie improwizujemy.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Tworzymy odwrócenie uwagi.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Znajdź sposób.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Kiedy ochroniarz zapukał
mikrofony na ziemię,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
zachowałeś głowę.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
Większość ludzi widzi chaos,
i zamarzają.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
Właśnie wtedy musimy
zobacz okazję.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(Brzęknięcie)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Zamkniesz?

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Tak. Nie. Rozumiem.
- Muszę iść.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Dobra robota dzisiaj, Joe.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Dzięki.

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(Zamyślona muzyka gra)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
„Dobra robota dzisiaj, Joe”.

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(sygnał dźwiękowy kierunkowskazów)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(Odtwarza napiętą muzykę)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
ANGELO:
OK. Zaczynamy.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(Otwieranie, zamykanie drzwi samochodu)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Chodź, Nicky.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
Komu powiedziałeś?

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(Zamykanie drzwi samochodu)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(śmiech)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
KOBIETA: Jesteś pewien
nikt tu nie przychodzi?

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
MĘŻCZYZNA:
Tak. (śmiech)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(Kobieta się śmieje)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(Gra złowieszcza muzyka)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Oto wszystko
z jego ostatniej wizyty.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Mógłbym stracić licencję.
Mógłbym stracić praktykę,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
wszystko, co zbudowałem.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Daj mi dalej to, czego potrzebuję,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
albo dużo stracisz
więcej niż twoja licencja.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(Odtwarza napiętą muzykę)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(wydech)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(wzdycha)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Poszedłem tam,
do twojego mostu,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
gdzie znaleźli ciało.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
Grzebałem jak
mnie o to poprosiłeś.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- I?
- (grzechotanie)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
Wujek:
Poszedłem tam po zmroku.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Uchylił taśmę policyjną.
Zrobiłem własne zamiatanie

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
obszaru, w którym
facet zginął,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- i znalazłem coś.
- Przycisk.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
To nie tylko przycisk.
Rozumiesz?

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Przyszedł ten przycisk
z eleganckiej marynarki.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Kto ma na sobie coś takiego
to tam, na tym moście?

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(Odtwarza napiętą muzykę)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Jak więc mogli przegapić
coś takiego?

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
Przeszukali miejsce zdarzenia
po znalezieniu ciała,

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
ale była burza
tydzień, pamiętasz?

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
Poziom wody był wysoki.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Widoczność była fatalna.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
I stwierdziłem, że utknęło
w niektórych korzeniach drzew

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
tuż pod mostem.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
JEFF:
Ale to tylko przycisk.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
To znaczy, jak to się robi
pomożesz nam znaleźć zabójcę?

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(Czaskanie językiem)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(wzdycha)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(Odtwarzanie muzyki tematycznej)